Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.111
हनूमानपि तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम् ।
अनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम् ॥ १११ ॥
hanūmānapi tejasvī lakṣmaṇaṃ rāvaṇārditam |
anayad rāghavābhyāśaṃ bāhubhyāṃ parigṛhya tam || 111 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.111 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.111). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hanumat, Api, Tejasvin, Tejasvi, Lakshmana, Ravana, Ardita, Raghava, Abhyasham, Abhyasha, Bahu, Parigrihya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.111). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hanūmānapi tejasvī lakṣmaṇaṃ rāvaṇārditam ”
- hanūmān -
-
hanūmat (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- tejasvī -
-
tejasvī (noun, masculine)[compound]tejasvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tejasvin (noun, masculine)[nominative single]
- lakṣmaṇam -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- rāvaṇā -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāvaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]rāvaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- arditam -
-
ardita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ardita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arditā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “anayad rāghavābhyāśaṃ bāhubhyāṃ parigṛhya tam ”
- anayad -
-
√nay (verb class 1)[imperfect active third single]√nī (verb class 1)[imperfect active third single]
- rāghavā -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- abhyāśam -
-
abhyāśam (indeclinable)[indeclinable]abhyāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhyāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhyāśā (noun, feminine)[adverb]
- bāhubhyām -
-
bāhu (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- parigṛhya -
-
parigṛhya (indeclinable)[indeclinable]parigṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]parigṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.111
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.111 in Bengali sript:
হনূমানপি তেজস্বী লক্ষ্মণং রাবণার্দিতম্ ।
অনযদ্ রাঘবাভ্যাশং বাহুভ্যাং পরিগৃহ্য তম্ ॥ ১১১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.111 in Gujarati sript:
હનૂમાનપિ તેજસ્વી લક્ષ્મણં રાવણાર્દિતમ્ ।
અનયદ્ રાઘવાભ્યાશં બાહુભ્યાં પરિગૃહ્ય તમ્ ॥ ૧૧૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.111 in Kannada sript:
ಹನೂಮಾನಪಿ ತೇಜಸ್ವೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾವಣಾರ್ದಿತಮ್ ।
ಅನಯದ್ ರಾಘವಾಭ್ಯಾಶಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ತಮ್ ॥ ೧೧೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.111 in Malayalam sript:
ഹനൂമാനപി തേജസ്വീ ലക്ഷ്മണം രാവണാര്ദിതമ് ।
അനയദ് രാഘവാഭ്യാശം ബാഹുഭ്യാം പരിഗൃഹ്യ തമ് ॥ ൧൧൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.111 in Telugu sript:
హనూమానపి తేజస్వీ లక్ష్మణం రావణార్దితమ్ ।
అనయద్ రాఘవాభ్యాశం బాహుభ్యాం పరిగృహ్య తమ్ ॥ ౧౧౧ ॥