Panchasayaka [sanskrit]

by Jyotirishwar Thakur | 2020 | 3,801 words

The Sanskrit text of the Panchasayaka, a Sanskrit text in five parts dealing the ancient Indian science of erotics (i.e., Kamashastra) from the 13th century. It was written by Jyotirishwar Thakur (also: Kavisekharacarya Jyotirisvara Thakura). Alternative titles: Pañcasāyaka (पञ्चसायक, Pancasayaka) Pañca-sāyaka (पञ्च-सायक, Pancha-sayaka).

Verse 4.42

< Previous

Next >

कक्षायुगं चापि नितम्बिनीनां कन्दर्पगेहं च रतिप्रवीणाः ।
चुम्बन्ति कामं तरलायताक्ष्या देशस्य सात्म्येन सदैव लाटाः ॥ ४२ ॥

kakṣāyugaṃ cāpi nitambinīnāṃ kandarpagehaṃ ca ratipravīṇāḥ |
cumbanti kāmaṃ taralāyatākṣyā deśasya sātmyena sadaiva lāṭāḥ || 42 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

They also saw the orbital pair of hipsters and the house of Cupid, who were experts in lust. The waves of the countryside are always kissing lust with their wavy eyes.
English translation by Google (2023)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kaksha, Ayuga, Capin, Capi, Nitambini, Kandarpa, Geha, Rati, Pravina, Kamam, Kama, Tarala, Tan, Akshi, Desha, Satmya, Sadaiva, Lata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchasayaka Verse 4.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kakṣāyugaṃ cāpi nitambinīnāṃ kandarpagehaṃ ca ratipravīṇāḥ ”
kakṣā -
kakṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kakṣā (noun, feminine)

[nominative single]
ayugam -
ayuga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ayuga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ayugā (noun, feminine)

[adverb]
cāpi -
cāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

cāpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
nitambinīnām -
nitambinī (noun, feminine)

[genitive plural]
kandarpa -
kandarpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
geham -
geha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gehā (noun, feminine)

[adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rati -
rati (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ratī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
pravīṇāḥ -
pravīṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pravīṇā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “cumbanti kāmaṃ taralāyatākṣyā deśasya sātmyena sadaiva lāṭāḥ ”
cumbanti -
√cumb (verb class 1)

[present active third plural]
kāmam -
kāmam (indeclinable)

[indeclinable]

kāma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kāma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kāmā (noun, feminine)

[adverb]
taralāya -
tarala (noun, masculine)

[dative single]

tarala (noun, neuter)

[dative single]
tā -
ta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

tā (noun, feminine)

[nominative single]
akṣyā* -
akṣī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
deśasya -
deśa (noun, masculine)

[genitive single]
sātmyena -
sātmya (noun, masculine)

[instrumental single]

sātmya (noun, neuter)

[instrumental single]
sadaiva -
sadaiva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sadaiva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
lāṭāḥ -
lāṭa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]