![Panchasayaka [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Panchasayaka.jpg)
Panchasayaka [sanskrit]
by Jyotirishwar Thakur | 2020 | 3,801 words
The Sanskrit text of the Panchasayaka, a Sanskrit text in five parts dealing the ancient Indian science of erotics (i.e., Kamashastra) from the 13th century. It was written by Jyotirishwar Thakur (also: Kavisekharacarya Jyotirisvara Thakura). Alternative titles: Pañcasāyaka (पञ्चसायक, Pancasayaka) Pañca-sāyaka (पञ्च-सायक, Pancha-sayaka).
Verse 3.60
ओं मद मद मादय मादय ह्रीं अमुकीं वशमानय स्वाहा ।
शतशतपरिजापात्स्यादयं सिद्धिदाता दशदशकुसुमानां लोहितानां च होमात् ।
इह तु सकलकार्यं वामहस्तेन कार्यमुपदिशति समासाज्ज्योतिरीशः स्वरूपम् ॥ ६० ॥
oṃ mada mada mādaya mādaya hrīṃ amukīṃ vaśamānaya svāhā |
śataśataparijāpātsyādayaṃ siddhidātā daśadaśakusumānāṃ lohitānāṃ ca homāt |
iha tu sakalakāryaṃ vāmahastena kāryamupadiśati samāsājjyotirīśaḥ svarūpam || 60 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
ॐ Mada Mada Madaya Madaya Hrim Subdue this one Svaha. This is the bestower of perfection from one hundred and one hundred parijapas, and by offering ten red flowers to the fire. Here, in summary, the Lord of light instructs Himself in His form as the left-hand man in all His works.
English translation by Google (2023)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mada, Hrim, Amuc, Vasha, Anaya, Svaha, Shata, Parija, Apad, Syat, Sya, Aya, Idam, Siddhida, Dashat, Kusuma, Lohita, Homa, Iha, Sakala, Karya, Vamahasta, Upada, Upadi, Shati, Shatin, Svarupa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchasayaka Verse 3.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “oṃ mada mada mādaya mādaya hrīṃ amukīṃ vaśamānaya svāhā ”
- Cannot analyse om*ma
- mada -
-
mada (noun, masculine)[compound], [vocative single]mada (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mad (verb class 1)[imperative active second single]
- mada -
-
mada (noun, masculine)[compound], [vocative single]mada (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mad (verb class 1)[imperative active second single]
- mādaya -
-
√mad (verb class 0)[imperative active second single]
- mādaya -
-
√mad (verb class 0)[imperative active second single]
- hrīm -
-
hrīm (indeclinable)[indeclinable]
- amuk -
-
amuc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- ī -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- vaśam -
-
vaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaśā (noun, feminine)[adverb]
- ānaya -
-
ānaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]√an (verb class 0)[imperative active second single]
- svāhā -
-
svāhā (indeclinable)[indeclinable]svāhā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “śataśataparijāpātsyādayaṃ siddhidātā daśadaśakusumānāṃ lohitānāṃ ca homāt ”
- śata -
-
śata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śata -
-
śata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parijā -
-
parijā (noun, feminine)[nominative single]
- apāt -
-
apad (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]apad (noun, neuter)[nominative single], [vocative single]√pā (verb class 1)[aorist active third single]√pā (verb class 2)[imperfect active third single], [aorist active third single]√pā (verb class 2)[imperfect active third single]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- siddhidāt -
-
siddhida (noun, masculine)[adverb], [ablative single]siddhida (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ā* -
-
a (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]o (noun, masculine)[accusative plural]
- daśad -
-
daśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]daśat (noun, masculine)[compound]daśat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aśa -
-
aśan (noun, masculine)[compound]
- kusumānām -
-
kusuma (noun, masculine)[genitive plural]kusuma (noun, neuter)[genitive plural]kusumā (noun, feminine)[genitive plural]
- lohitānām -
-
lohita (noun, masculine)[genitive plural]lohita (noun, neuter)[genitive plural]lohitā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- homāt -
-
homa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 3: “iha tu sakalakāryaṃ vāmahastena kāryamupadiśati samāsājjyotirīśaḥ svarūpam ”
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sakala -
-
sakala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāryam -
-
kārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāryā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- vāmahastena -
-
vāmahasta (noun, masculine)[instrumental single]
- kāryam -
-
kārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāryā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[adverb from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
- upadi -
-
upadī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]upadā (noun, masculine)[locative single]
- śati -
-
śatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]śatin (noun, masculine)[compound], [adverb]śatin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Cannot analyse samāsājjyotirīśaḥ*sv
- svarūpam -
-
svarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svarūpā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchasayaka Verse 3.60
Jyotirīśvarakaviśekhara: Pañcasāyaka
by Dhaval Patel (2020)
Publisher: Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL), SUB Göttingen
Panchasayaka: A Kama Grantha (पञ्चसायक)
by Dhaval Patel (2016)
Author: Shri jyotirishavracharya; Publisher: Chowkhamba Krishnadas Academy
Buy now!