Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.16.21, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 16 (Comforting Sri Radha and the Gopis) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.16.21
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
स्रि-नरद उवच च्रुत्व वचच् चोपगवेह् चुभर्थम् सुखम् गतयम् किल रधिकयम् उचुस् तम् अरद् व्रज-गोप-वध्वह् सदह्-स्थितम् क्र्स्न-सखम् प्र्थक् तह् स्रि-नरद
sri-narada uvaca crutva vacac copagaveh cubhartham sukham gatayam kila radhikayam ucus tam arad vraja-gopa-vadhvah sadah-sthitam krsna-sakham prthak tah sri-narada
uvaca—Sri Narada said; crutva—hearing; vacah—words; ca—and; upagaveh—pf Uddhava; cubhartham—to make happy; sukham—happiness; gatayam—attained; kila—indeed; radhikayam—Radha; ucuh—said; tam—to him; arat—near; vraja-gopa-vadhvah—teh vraja-gopis; sadah—in the assembly; sthitam—situated; krsna-sakham—to Krsna's friend; prthak—specific; tah—they.
English translation of verse 5.16.21:
Sri Narada said: When She heard Uddhava's comforting words, Sri Radha became happy. Then the Vraja-gopis surrounded Krsna's friend Uddhava and spoke.