Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 53.42
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर्मुखैः ।
मण्डलान्यपसव्यानि बबन्धुश्च विहंगमाः ॥ ४२ ॥
ghorarūpāḥ śivā neduḥ sajvālakavalairmukhaiḥ |
maṇḍalānyapasavyāni babandhuśca vihaṃgamāḥ || 42 ||
The English translation of Ramayana Verse 53.42 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ghorarupa, Shiva, Jvala, Kavala, Mukha, Mandala, Apasavya, Vihangama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ghorarūpāḥ śivā neduḥ sajvālakavalairmukhaiḥ ”
- ghorarūpāḥ -
-
ghorarūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghorarūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śivā* -
-
śiva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śivā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- neduḥ -
-
√nad (verb class 1)[perfect active third plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- jvāla -
-
jvāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]jvāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kavalair -
-
kavala (noun, masculine)[instrumental plural]
- mukhaiḥ -
-
mukha (noun, masculine)[instrumental plural]mukha (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “maṇḍalānyapasavyāni babandhuśca vihaṃgamāḥ ”
- maṇḍalānya -
-
maṇḍala (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- apasavyāni -
-
apasavya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- babandhuś -
-
√bandh (verb class 1)[perfect active third plural]√bandh (verb class 4)[perfect active third plural]√bandh (verb class 9)[perfect active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vihaṅgamāḥ -
-
vihaṅgama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vihaṅgamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.42
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 53.42 in Bengali sript:
ঘোররূপাঃ শিবা নেদুঃ সজ্বালকবলৈর্মুখৈঃ ।
মণ্ডলান্যপসব্যানি ববন্ধুশ্চ বিহংগমাঃ ॥ ৪২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.42 in Gujarati sript:
ઘોરરૂપાઃ શિવા નેદુઃ સજ્વાલકવલૈર્મુખૈઃ ।
મણ્ડલાન્યપસવ્યાનિ બબન્ધુશ્ચ વિહંગમાઃ ॥ ૪૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.42 in Kannada sript:
ಘೋರರೂಪಾಃ ಶಿವಾ ನೇದುಃ ಸಜ್ವಾಲಕವಲೈರ್ಮುಖೈಃ ।
ಮಣ್ಡಲಾನ್ಯಪಸವ್ಯಾನಿ ಬಬನ್ಧುಶ್ಚ ವಿಹಂಗಮಾಃ ॥ ೪೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.42 in Malayalam sript:
ഘോരരൂപാഃ ശിവാ നേദുഃ സജ്വാലകവലൈര്മുഖൈഃ ।
മണ്ഡലാന്യപസവ്യാനി ബബന്ധുശ്ച വിഹംഗമാഃ ॥ ൪൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.42 in Telugu sript:
ఘోరరూపాః శివా నేదుః సజ్వాలకవలైర్ముఖైః ।
మణ్డలాన్యపసవ్యాని బబన్ధుశ్చ విహంగమాః ॥ ౪౨ ॥