Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 43.4
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
राकसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः ॥ ४ ॥
rathamāsthāya vipulaṃ taptakāñcanakuṇḍalaḥ |
rākasaiḥ saṃvṛto ghoraistadā niryātyakampanaḥ || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 43.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ratha, Asthaya, Vipula, Taptaka, Ancana, Kundala, Raka, Samvrit, Samvrita, Ghora, Tada, Niryatya, Niryati, Akampana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 43.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rathamāsthāya vipulaṃ taptakāñcanakuṇḍalaḥ ”
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āsthāya -
-
āsthāya (indeclinable)[indeclinable]
- vipulam -
-
vipula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vipula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vipulā (noun, feminine)[adverb]
- taptakā -
-
taptaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- añcana -
-
añcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuṇḍalaḥ -
-
kuṇḍala (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rākasaiḥ saṃvṛto ghoraistadā niryātyakampanaḥ ”
- rāka -
-
rāka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saiḥ -
-
sa (noun, neuter)[instrumental plural]
- saṃvṛto* -
-
saṃvṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]saṃvṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]saṃvṛta (noun, masculine)[nominative single]
- ghorais -
-
ghora (noun, masculine)[instrumental plural]ghora (noun, neuter)[instrumental plural]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- niryātya -
-
niryātya (indeclinable)[indeclinable]niryāti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]niryātya (noun, masculine)[compound], [vocative single]niryātya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akampanaḥ -
-
akampana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 43.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 43.4 in Bengali sript:
রথমাস্থায বিপুলং তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ ।
রাকসৈঃ সংবৃতো ঘোরৈস্তদা নির্যাত্যকম্পনঃ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.4 in Gujarati sript:
રથમાસ્થાય વિપુલં તપ્તકાઞ્ચનકુણ્ડલઃ ।
રાકસૈઃ સંવૃતો ઘોરૈસ્તદા નિર્યાત્યકમ્પનઃ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.4 in Kannada sript:
ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಪುಲಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಕುಣ್ಡಲಃ ।
ರಾಕಸೈಃ ಸಂವೃತೋ ಘೋರೈಸ್ತದಾ ನಿರ್ಯಾತ್ಯಕಮ್ಪನಃ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.4 in Malayalam sript:
രഥമാസ്ഥായ വിപുലം തപ്തകാഞ്ചനകുണ്ഡലഃ ।
രാകസൈഃ സംവൃതോ ഘോരൈസ്തദാ നിര്യാത്യകമ്പനഃ ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.4 in Telugu sript:
రథమాస్థాయ విపులం తప్తకాఞ్చనకుణ్డలః ।
రాకసైః సంవృతో ఘోరైస్తదా నిర్యాత్యకమ్పనః ॥ ౪ ॥