Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 12.5
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन ।
समस्थमनुरज्यन्ते विषमस्थं त्यजन्ति च ॥ ५ ॥
eṣā hi prakṛtiḥ strīṇāmāsṛṣṭe raghunandana |
samasthamanurajyante viṣamasthaṃ tyajanti ca || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 12.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Esha, Prakriti, Stri, Asrishta, Raghunandana, Samastha, Anu, Vishamastha, Tyajat, Tyajanti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 12.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “eṣā hi prakṛtiḥ strīṇāmāsṛṣṭe raghunandana ”
- eṣā -
-
eṣā (noun, feminine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- prakṛtiḥ -
-
prakṛti (noun, feminine)[nominative single]
- strīṇām -
-
strī (noun, feminine)[genitive plural]
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- asṛṣṭe -
-
asṛṣṭa (noun, masculine)[locative single]asṛṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]asṛṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- raghunandana -
-
raghunandana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “samasthamanurajyante viṣamasthaṃ tyajanti ca ”
- samastham -
-
samastha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samastha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samasthā (noun, feminine)[adverb]
- anur -
-
anu (noun, masculine)[nominative single]anu (noun, feminine)[nominative single]
- ajyante -
-
√aj (verb class 1)[present passive third plural]√añj (verb class 7)[present passive third plural]
- viṣamastham -
-
viṣamastha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viṣamastha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viṣamasthā (noun, feminine)[adverb]
- tyajanti -
-
√tyaj -> tyajat (participle, neuter)[nominative plural from √tyaj class 1 verb], [vocative plural from √tyaj class 1 verb], [accusative plural from √tyaj class 1 verb]√tyaj -> tyajantī (participle, feminine)[vocative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj (verb class 1)[present active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 12.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 12.5 in Bengali sript:
এষা হি প্রকৃতিঃ স্ত্রীণামাসৃষ্টে রঘুনন্দন ।
সমস্থমনুরজ্যন্তে বিষমস্থং ত্যজন্তি চ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.5 in Gujarati sript:
એષા હિ પ્રકૃતિઃ સ્ત્રીણામાસૃષ્ટે રઘુનન્દન ।
સમસ્થમનુરજ્યન્તે વિષમસ્થં ત્યજન્તિ ચ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.5 in Kannada sript:
ಏಷಾ ಹಿ ಪ್ರಕೃತಿಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮಾಸೃಷ್ಟೇ ರಘುನನ್ದನ ।
ಸಮಸ್ಥಮನುರಜ್ಯನ್ತೇ ವಿಷಮಸ್ಥಂ ತ್ಯಜನ್ತಿ ಚ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.5 in Malayalam sript:
ഏഷാ ഹി പ്രകൃതിഃ സ്ത്രീണാമാസൃഷ്ടേ രഘുനന്ദന ।
സമസ്ഥമനുരജ്യന്തേ വിഷമസ്ഥം ത്യജന്തി ച ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.5 in Telugu sript:
ఏషా హి ప్రకృతిః స్త్రీణామాసృష్టే రఘునన్దన ।
సమస్థమనురజ్యన్తే విషమస్థం త్యజన్తి చ ॥ ౫ ॥