Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 33.8
सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी ।
कौशिकी परमोदारा सा प्रवृत्ता महानदी ॥ ८ ॥
saśarīrā gatā svargaṃ bhartāramanuvartinī |
kauśikī paramodārā sā pravṛttā mahānadī || 8 ||
The English translation of Ramayana Verse 33.8 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (33.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sasharira, Gat, Gata, Svarga, Bhartri, Anuvartin, Anuvartini, Anuvarti, Kaushiki, Kaushikin, Paramoda, Ara, Pravritta, Mahanadi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 33.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saśarīrā gatā svargaṃ bhartāramanuvartinī ”
- saśarīrā* -
-
saśarīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saśarīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gatā -
-
gat (noun, masculine)[instrumental single]gat (noun, neuter)[instrumental single]gatā (noun, feminine)[nominative single]
- svargam -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svargā (noun, feminine)[adverb]
- bhartāram -
-
bhartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- anuvartinī -
-
anuvartinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]anuvartin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anuvartī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anuvarti (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “kauśikī paramodārā sā pravṛttā mahānadī ”
- kauśikī -
-
kauśikī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kauśikin (noun, masculine)[nominative single]
- paramodā -
-
paramoda (noun, masculine)[compound], [vocative single]paramoda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arā -
-
arā (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- pravṛttā* -
-
pravṛtta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pravṛttā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahānadī -
-
mahānadī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 33.8
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 33.8 in Bengali sript:
সশরীরা গতা স্বর্গং ভর্তারমনুবর্তিনী ।
কৌশিকী পরমোদারা সা প্রবৃত্তা মহানদী ॥ ৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.8 in Gujarati sript:
સશરીરા ગતા સ્વર્ગં ભર્તારમનુવર્તિની ।
કૌશિકી પરમોદારા સા પ્રવૃત્તા મહાનદી ॥ ૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.8 in Kannada sript:
ಸಶರೀರಾ ಗತಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಭರ್ತಾರಮನುವರ್ತಿನೀ ।
ಕೌಶಿಕೀ ಪರಮೋದಾರಾ ಸಾ ಪ್ರವೃತ್ತಾ ಮಹಾನದೀ ॥ ೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.8 in Malayalam sript:
സശരീരാ ഗതാ സ്വര്ഗം ഭര്താരമനുവര്തിനീ ।
കൌശികീ പരമോദാരാ സാ പ്രവൃത്താ മഹാനദീ ॥ ൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 33.8 in Telugu sript:
సశరీరా గతా స్వర్గం భర్తారమనువర్తినీ ।
కౌశికీ పరమోదారా సా ప్రవృత్తా మహానదీ ॥ ౮ ॥