Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.1.34.92 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.1.34.92
नारदेनैवमुक्ता सा कुपिता पार्वती भृशम् ।
बभाषे मत्सरग्रस्ता साक्षेपं वचनं सती ॥ ९२ ॥
nāradenaivamuktā sā kupitā pārvatī bhṛśam |
babhāṣe matsaragrastā sākṣepaṃ vacanaṃ satī || 92 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.1.34.92 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.34.92). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Narada, Evam, Eva, Ukta, Kupitri, Kupita, Parvati, Bhrisham, Bhrisha, Matsara, Grastri, Grasta, Sakshepam, Sakshepa, Vacana, Sat, Sati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.1.34.92). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāradenaivamuktā sā kupitā pārvatī bhṛśam ”
- nāradenai -
-
nārada (noun, masculine)[instrumental single]nārada (noun, neuter)[instrumental single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktā -
-
uktā (noun, feminine)[nominative single]√vac -> uktā (participle, feminine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- kupitā -
-
kupitṛ (noun, masculine)[nominative single]kupitā (noun, feminine)[nominative single]√kup -> kupitā (participle, feminine)[nominative single from √kup class 4 verb], [nominative single from √kup class 10 verb]
- pārvatī -
-
pārvatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]pārvati (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “babhāṣe matsaragrastā sākṣepaṃ vacanaṃ satī ”
- babhāṣe -
-
√bhāṣ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- matsara -
-
matsara (noun, masculine)[compound], [vocative single]matsara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- grastā -
-
grastṛ (noun, masculine)[nominative single]grastā (noun, feminine)[nominative single]√gras -> grastā (participle, feminine)[nominative single from √gras class 1 verb]
- sākṣepam -
-
sākṣepam (indeclinable)[indeclinable]sākṣepa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sākṣepa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sākṣepā (noun, feminine)[adverb]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- satī -
-
satī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sati (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.1.34.92
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.34.92 in Bengali sript:
নারদেনৈবমুক্তা সা কুপিতা পার্বতী ভৃশম্ ।
বভাষে মত্সরগ্রস্তা সাক্ষেপং বচনং সতী ॥ ৯২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.34.92 in Kannada sript:
ನಾರದೇನೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಕುಪಿತಾ ಪಾರ್ವತೀ ಭೃಶಮ್ ।
ಬಭಾಷೇ ಮತ್ಸರಗ್ರಸ್ತಾ ಸಾಕ್ಷೇಪಂ ವಚನಂ ಸತೀ ॥ ೯೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.1.34.92 in Gujarati sript:
નારદેનૈવમુક્તા સા કુપિતા પાર્વતી ભૃશમ્ ।
બભાષે મત્સરગ્રસ્તા સાક્ષેપં વચનં સતી ॥ ૯૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.1.34.92 in Malayalam sript:
നാരദേനൈവമുക്താ സാ കുപിതാ പാര്വതീ ഭൃശമ് ।
ബഭാഷേ മത്സരഗ്രസ്താ സാക്ഷേപം വചനം സതീ ॥ ൯൨ ॥