Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.47.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 5 contained in chapter 47 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.47.5
अहताम्बरयुग्मेन शोभिता वरवर्णिनी ।
विरराज महाशैलदुहिता शङ्करप्रिया ॥ ५ ॥
ahatāmbarayugmena śobhitā varavarṇinī |
virarāja mahāśailaduhitā śaṅkarapriyā || 5 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.47.5 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.47.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ahata, Bara, Yugma, Shobhita, Varavarnin, Varavarnini, Varavarni, Vira, Raja, Mahashaila, Duhitri, Duhita, Shankarapriya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.47.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ahatāmbarayugmena śobhitā varavarṇinī ”
- ahatām -
-
ahatā (noun, feminine)[accusative single]√han (verb class 2)[imperfect active third dual]
- bara -
-
bara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yugmena -
-
yugma (noun, masculine)[instrumental single]yugma (noun, neuter)[instrumental single]
- śobhitā* -
-
śobhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śobhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[nominative plural from √śubh class 1 verb], [vocative plural from √śubh class 1 verb], [nominative plural from √śubh class 6 verb], [vocative plural from √śubh class 6 verb], [nominative plural from √śubh], [vocative plural from √śubh]√śubh -> śobhitā (participle, feminine)[nominative plural from √śubh class 1 verb], [vocative plural from √śubh class 1 verb], [accusative plural from √śubh class 1 verb], [nominative plural from √śubh class 6 verb], [vocative plural from √śubh class 6 verb], [accusative plural from √śubh class 6 verb], [nominative plural from √śubh], [vocative plural from √śubh], [accusative plural from √śubh]
- varavarṇinī -
-
varavarṇinī (noun, masculine)[compound]varavarṇinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]varavarṇin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]varavarṇī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “virarāja mahāśailaduhitā śaṅkarapriyā ”
- vira -
-
vira (noun, masculine)[compound], [vocative single]vira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāja -
-
rāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājan (noun, masculine)[compound]√rāj (verb class 1)[imperative active second single]
- mahāśaila -
-
mahāśaila (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- duhitā -
-
duhitṛ (noun, feminine)[nominative single]duhitā (noun, feminine)[nominative single]
- śaṅkarapriyā -
-
śaṅkarapriyā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.47.5
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.47.5 in Gujarati sript:
અહતામ્બરયુગ્મેન શોભિતા વરવર્ણિની ।
વિરરાજ મહાશૈલદુહિતા શઙ્કરપ્રિયા ॥ ૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.47.5 in Kannada sript:
ಅಹತಾಮ್ಬರಯುಗ್ಮೇನ ಶೋಭಿತಾ ವರವರ್ಣಿನೀ ।
ವಿರರಾಜ ಮಹಾಶೈಲದುಹಿತಾ ಶಙ್ಕರಪ್ರಿಯಾ ॥ ೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.47.5 in Malayalam sript:
അഹതാമ്ബരയുഗ്മേന ശോഭിതാ വരവര്ണിനീ ।
വിരരാജ മഹാശൈലദുഹിതാ ശങ്കരപ്രിയാ ॥ ൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.47.5 in Telugu sript:
అహతామ్బరయుగ్మేన శోభితా వరవర్ణినీ ।
విరరాజ మహాశైలదుహితా శఙ్కరప్రియా ॥ ౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.47.5 in Bengali sript:
অহতাম্বরযুগ্মেন শোভিতা বরবর্ণিনী ।
বিররাজ মহাশৈলদুহিতা শঙ্করপ্রিযা ॥ ৫ ॥