![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.20.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 20 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.20.34
॥ ब्रह्मोवाच ।
इत्याकर्ण्य वचस्सोहं शंकरस्य कृतांजलिः ।
मुनेऽवोचं विनीतात्मा प्रणम्येशं मुहुर्मुहुः ॥ ३४ ॥
|| brahmovāca |
ityākarṇya vacassohaṃ śaṃkarasya kṛtāṃjaliḥ |
mune'vocaṃ vinītātmā praṇamyeśaṃ muhurmuhuḥ || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.20.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.20.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Itya, Akarnya, Vaca, Vacas, Uha, Shankara, Kritanjali, Muni, Vinitatman, Vinitatma, Prana, Yah, Yat, Isha, Ish,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.20.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “|| brahmovāca ”
- Cannot analyse *brahmovāca
- Line 2: “ityākarṇya vacassohaṃ śaṃkarasya kṛtāṃjaliḥ ”
- ityā -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]ityā (noun, feminine)[nominative single]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb]
- ākarṇya -
-
ākarṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākarṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vacas -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- so -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ūham -
-
ūha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ūhā (noun, feminine)[adverb]
- śaṅkarasya -
-
śaṅkara (noun, masculine)[genitive single]śaṅkara (noun, neuter)[genitive single]
- kṛtāñjaliḥ -
-
kṛtāñjali (noun, masculine)[nominative single]kṛtāñjali (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “mune'vocaṃ vinītātmā praṇamyeśaṃ muhurmuhuḥ ”
- mune' -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- avocam -
-
√vac (verb class 2)[aorist active first single]√vac (verb class 3)[aorist active first single]
- vinītātmā -
-
vinītātman (noun, masculine)[nominative single]vinītātmā (noun, feminine)[nominative single]
- praṇam -
-
praṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praṇā (noun, feminine)[adverb]
- ye -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
- īśam -
-
īśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īśā (noun, feminine)[adverb]īś (noun, masculine)[accusative single]
- Cannot analyse muhurmuhuḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.20.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.20.34 in Gujarati sript:
।। બ્રહ્મોવાચ ।
ઇત્યાકર્ણ્ય વચસ્સોહં શંકરસ્ય કૃતાંજલિઃ ।
મુનેઽવોચં વિનીતાત્મા પ્રણમ્યેશં મુહુર્મુહુઃ ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.20.34 in Kannada sript:
।। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ಸೋಹಂ ಶಂಕರಸ್ಯ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ ।
ಮುನೇಽವೋಚಂ ವಿನೀತಾತ್ಮಾ ಪ್ರಣಮ್ಯೇಶಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.20.34 in Malayalam sript:
।। ബ്രഹ്മോവാച ।
ഇത്യാകര്ണ്യ വചസ്സോഹം ശംകരസ്യ കൃതാംജലിഃ ।
മുനേഽവോചം വിനീതാത്മാ പ്രണമ്യേശം മുഹുര്മുഹുഃ ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.20.34 in Telugu sript:
।। బ్రహ్మోవాచ ।
ఇత్యాకర్ణ్య వచస్సోహం శంకరస్య కృతాంజలిః ।
మునేఽవోచం వినీతాత్మా ప్రణమ్యేశం ముహుర్ముహుః ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.20.34 in Bengali sript:
।। ব্রহ্মোবাচ ।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্সোহং শংকরস্য কৃতাংজলিঃ ।
মুনেঽবোচং বিনীতাত্মা প্রণম্যেশং মুহুর্মুহুঃ ॥ ৩৪ ॥
