Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 1.17.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 15 contained in chapter 17 of book 1 (विश्वेश्वरसंहिता, viśveśvarasaṃhitā).
Verse 1.17.15
शिवः शक्तिस्तयोरैक्यं मकारं तु त्रिकात्मकम् ।
ह्रस्वमेवं हि जाप्यं स्यात्सर्वपापक्षयैषिणाम् ॥ १५ ॥
śivaḥ śaktistayoraikyaṃ makāraṃ tu trikātmakam |
hrasvamevaṃ hi jāpyaṃ syātsarvapāpakṣayaiṣiṇām || 15 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 1.17.15 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.17.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shiva, Shakti, Tad, Aikya, Makara, Trika, Maka, Hrasva, Evam, Eva, Japya, Japi, Syat, Sya, Sarvapapa, Ksha, Kshaya, Eshin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 1.17.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śivaḥ śaktistayoraikyaṃ makāraṃ tu trikātmakam ”
- śivaḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- śaktis -
-
śakti (noun, feminine)[nominative single]śakti (noun, masculine)[nominative single]
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- aikyam -
-
aikya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- makāram -
-
makāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- trikāt -
-
trika (noun, masculine)[adverb], [ablative single]trika (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- makam -
-
maka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]maka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “hrasvamevaṃ hi jāpyaṃ syātsarvapāpakṣayaiṣiṇām ”
- hrasvam -
-
hrasva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hrasva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hrasvā (noun, feminine)[adverb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jāpyam -
-
jāpya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jāpya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jāpyā (noun, feminine)[adverb]√jap -> jāpya (participle, masculine)[adverb from √jap]√jap -> jāpya (participle, neuter)[adverb from √jap]√jap -> jāpyā (participle, feminine)[adverb from √jap]√ji -> jāpya (participle, masculine)[adverb from √ji]√ji -> jāpya (participle, neuter)[adverb from √ji]√ji -> jāpyā (participle, feminine)[adverb from √ji]√jap -> jāpya (participle, masculine)[accusative single from √jap]√jap -> jāpya (participle, neuter)[nominative single from √jap], [accusative single from √jap]√ji -> jāpya (participle, masculine)[accusative single from √ji]√ji -> jāpya (participle, neuter)[nominative single from √ji], [accusative single from √ji]jāpī (noun, masculine)[accusative single]
- syāt -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- sarvapāpa -
-
sarvapāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvapāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣayai -
-
kṣaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṣan -> kṣaya (absolutive)[absolutive from √kṣan]kṣā (noun, feminine)[instrumental single]kṣayā (noun, feminine)[nominative single]√kṣi (verb class 1)[imperative active second single]√kṣī (verb class 1)[imperative active second single]
- eṣiṇām -
-
eṣin (noun, masculine)[genitive plural]eṣin (noun, neuter)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 1.17.15
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 1.17.15 in Gujarati sript:
શિવઃ શક્તિસ્તયોરૈક્યં મકારં તુ ત્રિકાત્મકમ્ ।
હ્રસ્વમેવં હિ જાપ્યં સ્યાત્સર્વપાપક્ષયૈષિણામ્ ॥ ૧૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 1.17.15 in Kannada sript:
ಶಿವಃ ಶಕ್ತಿಸ್ತಯೋರೈಕ್ಯಂ ಮಕಾರಂ ತು ತ್ರಿಕಾತ್ಮಕಮ್ ।
ಹ್ರಸ್ವಮೇವಂ ಹಿ ಜಾಪ್ಯಂ ಸ್ಯಾತ್ಸರ್ವಪಾಪಕ್ಷಯೈಷಿಣಾಮ್ ॥ ೧೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 1.17.15 in Malayalam sript:
ശിവഃ ശക്തിസ്തയോരൈക്യം മകാരം തു ത്രികാത്മകമ് ।
ഹ്രസ്വമേവം ഹി ജാപ്യം സ്യാത്സര്വപാപക്ഷയൈഷിണാമ് ॥ ൧൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 1.17.15 in Telugu sript:
శివః శక్తిస్తయోరైక్యం మకారం తు త్రికాత్మకమ్ ।
హ్రస్వమేవం హి జాప్యం స్యాత్సర్వపాపక్షయైషిణామ్ ॥ ౧౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 1.17.15 in Bengali sript:
শিবঃ শক্তিস্তযোরৈক্যং মকারং তু ত্রিকাত্মকম্ ।
হ্রস্বমেবং হি জাপ্যং স্যাত্সর্বপাপক্ষযৈষিণাম্ ॥ ১৫ ॥