Rig Veda 8.68.3

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतु॑: । हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥
yasya te mahinā mahaḥ pari jmāyantam īyatuḥ | hastā vajraṃ hiraṇyayam ||

English translation:

“You mighty one, whose hands in your might grasp the all-pervading golden thunderbolt.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

All-pervading:jmāyantam = pṛthivyām sarvato vyāpnuvantam

Details:

Ṛṣi (sage/seer): priyamedhaḥ [priyamedha];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): gāyatrī;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

यस्य॑ । ते॒ । म॒हि॒ना । म॒हः । परि॑ । ज्मा॒यन्त॑म् । ई॒यतुः॑ । हस्ता॑ । वज्र॑म् । हि॒र॒ण्यय॑म् ॥
यस्य । ते । महिना । महः । परि । ज्मायन्तम् । ईयतुः । हस्ता । वज्रम् । हिरण्ययम् ॥
yasya | te | mahinā | mahaḥ | pari | jmāyantam | īyatuḥ | hastā | vajram | hiraṇyayam

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 8.68.3 English analysis of grammar]