Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 3.157
तस्मात् त्वं द्वेषम् उत्सृज्य मद्-बन्धन-समुद्भवम् ।
धर्मे मनः समाधाय पूजयैनं यथा-विधि ॥ १५७ ॥
tasmāt tvaṃ dveṣam utsṛjya mad-bandhana-samudbhavam |
dharme manaḥ samādhāya pūjayainaṃ yathā-vidhi || 157 ||
The English translation of Panchatantra Verse 3.157 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.157). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Tva, Yushmad, Dvesha, Utsrijya, Asmad, Bandhana, Samudbhava, Dharma, Mana, Manas, Samadha, Aya, Puja, Aina, Yatha, Vidh, Vidhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.157). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmāt tvaṃ dveṣam utsṛjya mad-bandhana-samudbhavam ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- dveṣam -
-
dveṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- utsṛjya -
-
utsṛjya (indeclinable)[indeclinable]utsṛjya (noun, masculine)[compound], [vocative single]utsṛjya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mad -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- bandhana -
-
bandhana (noun, masculine)[compound], [vocative single]bandhana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samudbhavam -
-
samudbhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “dharme manaḥ samādhāya pūjayainaṃ yathā-vidhi ”
- dharme -
-
dharma (noun, masculine)[locative single]dharmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- samādhā -
-
samādhā (noun, masculine)[instrumental single]
- aya -
-
aya (noun, masculine)[compound], [vocative single]e (noun, masculine)[compound]
- pūjayai -
-
pūjā (noun, feminine)[instrumental single]√pūj (verb class 10)[imperative active second single], [imperative middle first single]
- ainam -
-
aina (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- vidhi -
-
vidhi (noun, feminine)[compound], [adverb]vidhi (noun, masculine)[compound], [adverb]vidhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]vidhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vidhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidh (noun, masculine)[locative single]vidh (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 3.157
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 3.157 in Telugu sript:
తస్మాత్ త్వం ద్వేషమ్ ఉత్సృజ్య మద్-బన్ధన-సముద్భవమ్ ।
ధర్మే మనః సమాధాయ పూజయైనం యథా-విధి ॥ ౧౫౭ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 3.157 in Malayalam sript:
തസ്മാത് ത്വം ദ്വേഷമ് ഉത്സൃജ്യ മദ്-ബന്ധന-സമുദ്ഭവമ് ।
ധര്മേ മനഃ സമാധായ പൂജയൈനം യഥാ-വിധി ॥ ൧൫൭ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 3.157 in Bengali sript:
তস্মাত্ ত্বং দ্বেষম্ উত্সৃজ্য মদ্-বন্ধন-সমুদ্ভবম্ ।
ধর্মে মনঃ সমাধায পূজযৈনং যথা-বিধি ॥ ১৫৭ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 3.157 in Gujarati sript:
તસ્માત્ ત્વં દ્વેષમ્ ઉત્સૃજ્ય મદ્-બન્ધન-સમુદ્ભવમ્ ।
ધર્મે મનઃ સમાધાય પૂજયૈનં યથા-વિધિ ॥ ૧૫૭ ॥