Panchasayaka [sanskrit]

by Jyotirishwar Thakur | 2020 | 3,801 words

The Sanskrit text of the Panchasayaka, a Sanskrit text in five parts dealing the ancient Indian science of erotics (i.e., Kamashastra) from the 13th century. It was written by Jyotirishwar Thakur (also: Kavisekharacarya Jyotirisvara Thakura). Alternative titles: Pañcasāyaka (पञ्चसायक, Pancasayaka) Pañca-sāyaka (पञ्च-सायक, Pancha-sayaka).

Verse 4.58

< Previous

Next >

सर्वस्वमेवास्ति मनोभवस्य प्रेम्णा प्रयुक्तं करजं रतज्ञैः ।
नास्माद्द्वितीयं भुवि रागबीजमित्याह शीतांशुकलाकिरीटः ॥ ५८ ॥

sarvasvamevāsti manobhavasya premṇā prayuktaṃ karajaṃ ratajñaiḥ |
nāsmāddvitīyaṃ bhuvi rāgabījamityāha śītāṃśukalākirīṭaḥ || 58 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

Everything is the property of the mind, and the debt used by the connoisseurs is loving. There is no other seed of passion on earth than this, said the crown of cold rays.
English translation by Google (2023)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarvasva, Eva, Asti, Manobhava, Premna, Preman, Prayukta, Karaja, Rata, Jna, Nri, Idam, Asma, Dvitiyam, Dvitiya, Bhu, Ragabija, Iti, Itya, Ahan, Shitamshu, Kala, Kirita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchasayaka Verse 4.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sarvasvamevāsti manobhavasya premṇā prayuktaṃ karajaṃ ratajñaiḥ ”
sarvasvam -
sarvasva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sarvasvā (noun, feminine)

[adverb]
evā -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

evā (noun, feminine)

[nominative single]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
manobhavasya -
manobhava (noun, masculine)

[genitive single]

manobhava (noun, neuter)

[genitive single]
premṇā -
premṇā (indeclinable)

[indeclinable]

preman (noun, masculine)

[instrumental single]

preman (noun, neuter)

[instrumental single]
prayuktam -
prayukta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prayukta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prayuktā (noun, feminine)

[adverb]
karajam -
karaja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

karaja (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

karajā (noun, feminine)

[adverb]
rata -
rata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ram -> rata (participle, masculine)

[vocative single from √ram class 1 verb]

√ram -> rata (participle, neuter)

[vocative single from √ram class 1 verb]
jñaiḥ -
jña (noun, masculine)

[instrumental plural]

jña (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 2: “nāsmāddvitīyaṃ bhuvi rāgabījamityāha śītāṃśukalākirīṭaḥ ”
nā -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]
asmād -
asma (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

asma (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

idam (pronoun, masculine)

[ablative single]

idam (pronoun, neuter)

[ablative single]
dvitīyam -
dvitīyam (indeclinable)

[indeclinable]

dvitīya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dvitīya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dvitīyā (noun, feminine)

[adverb]
bhuvi -
bhū (noun, masculine)

[locative single]

bhū (noun, feminine)

[locative single]
rāgabījam -
rāgabīja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rāgabīja (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ityā -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

itya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

itya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√i -> itya (absolutive)

[absolutive from √i]

ityā (noun, feminine)

[nominative single]

√i -> itya (participle, masculine)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i -> itya (participle, neuter)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i -> ityā (participle, feminine)

[nominative single from √i class 2 verb]
āha -
āhan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√ah (verb class 5)

[perfect active third single]
śītāṃśu -
śītāṃśu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śītāṃśu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śītāṃśu (noun, feminine)

[compound], [adverb]
kalā -
kalā (noun, feminine)

[nominative single]
kirīṭaḥ -
kirīṭa (noun, masculine)

[nominative single]