Panchasayaka [sanskrit]

by Jyotirishwar Thakur | 2020 | 3,801 words

The Sanskrit text of the Panchasayaka, a Sanskrit text in five parts dealing the ancient Indian science of erotics (i.e., Kamashastra) from the 13th century. It was written by Jyotirishwar Thakur (also: Kavisekharacarya Jyotirisvara Thakura). Alternative titles: Pañcasāyaka (पञ्चसायक, Pancasayaka) Pañca-sāyaka (पञ्च-सायक, Pancha-sayaka).

Verse 4.30

< Previous

Next >

दोर्मूलं खलु दर्शयेत्स्तनयुगे वस्त्रं समालम्बते अङ्गुष्ठेन लिखेन्महीं स्मितमुखी व्रीडां विधत्ते मृषा ।
दन्तेनाधरपल्लवं विदशति व्यक्तं तथा भाषते भावैरेभिरिह स्फुटं मृगदृशां ज्ञेयोऽभिलाषः सदा ॥ ३० ॥

dormūlaṃ khalu darśayetstanayuge vastraṃ samālambate aṅguṣṭhena likhenmahīṃ smitamukhī vrīḍāṃ vidhatte mṛṣā |
dantenādharapallavaṃ vidaśati vyaktaṃ tathā bhāṣate bhāvairebhiriha sphuṭaṃ mṛgadṛśāṃ jñeyo'bhilāṣaḥ sadā || 30 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

She should show the root of her arm, hold her clothes on her breasts, write on the ground with her thumb, and smile on her face, and she should be ashamed of herself. With his teeth he pierces the lotus of his lips, and thus he speaks clearly with these emotions. This is clearly understood to be the desire of a deer-like woman.
English translation by Google (2023)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dormula, Khalu, Stana, Yuga, Vastra, Samalamba, Tad, Yushmad, Angushtha, Mahi, Smita, Uksh, Vrida, Vidhat, Mrisha, Danta, Adhara, Pallava, Vida, Shati, Shatin, Vyaktam, Vyakta, Tatha, Bhava, Idam, Iha, Sphutam, Sphuta, Mrigadrish, Jneya, Abhilasha, Sada, Sad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchasayaka Verse 4.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dormūlaṃ khalu darśayetstanayuge vastraṃ samālambate aṅguṣṭhena likhenmahīṃ smitamukhī vrīḍāṃ vidhatte mṛṣā ”
dormūlam -
dormūla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
khalu -
khalu (indeclinable)

[indeclinable]

khalu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
darśayet -
√dṛś (verb class 0)

[optative active third single]
stana -
stana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√stan (verb class 1)

[imperative active second single]
yuge -
yuga (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
vastram -
vastra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vastrā (noun, feminine)

[adverb]
samālamba -
samālamba (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

samālamba (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
aṅguṣṭhena -
aṅguṣṭha (noun, masculine)

[instrumental single]

aṅguṣṭha (noun, neuter)

[instrumental single]
likhen -
√likh (verb class 6)

[optative active third single]
mahīm -
mahī (noun, feminine)

[accusative single]
smitam -
smita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

smita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

smitā (noun, feminine)

[adverb]

√smi -> smita (participle, masculine)

[accusative single from √smi class 1 verb]

√smi -> smita (participle, neuter)

[nominative single from √smi class 1 verb], [accusative single from √smi class 1 verb]
uk -
ukṣ (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

ukṣ (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
hī -
vrīḍām -
vrīḍā (noun, feminine)

[accusative single]
vidhat -
√vidh -> vidhat (participle, neuter)

[nominative single from √vidh class 6 verb], [vocative single from √vidh class 6 verb], [accusative single from √vidh class 6 verb]

√vidh -> vidhat (participle, neuter)

[nominative single from √vidh class 6 verb], [vocative single from √vidh class 6 verb], [accusative single from √vidh class 6 verb]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
mṛṣā -
mṛṣā (indeclinable)

[indeclinable]

mṛṣā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “dantenādharapallavaṃ vidaśati vyaktaṃ tathā bhāṣate bhāvairebhiriha sphuṭaṃ mṛgadṛśāṃ jñeyo'bhilāṣaḥ sadā ”
dantenā -
danta (noun, masculine)

[instrumental single]
adhara -
adhara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

adhara (noun, masculine)

[vocative single]
pallavam -
pallava (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pallava (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pallavā (noun, feminine)

[adverb]
vida -
vida (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vida (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vid (verb class 2)

[perfect active second plural]
śati -
śatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

śatin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

śatin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vyaktam -
vyaktam (indeclinable)

[indeclinable]

vyakta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vyakta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vyaktā (noun, feminine)

[adverb]
tathā* -
tathā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tatha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
bhāṣate -
√bhāṣ (verb class 1)

[present middle third single]
bhāvair -
bhāva (noun, masculine)

[instrumental plural]
ebhir -
e (noun, masculine)

[instrumental plural]

idam (pronoun, masculine)

[instrumental plural]

idam (pronoun, neuter)

[instrumental plural]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
sphuṭam -
sphuṭam (indeclinable)

[indeclinable]

sphuṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sphuṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sphuṭā (noun, feminine)

[adverb]
mṛgadṛśām -
mṛgadṛś (noun, feminine)

[genitive plural]

mṛgadṛś (noun, masculine)

[genitive plural]
jñeyo' -
jñeya (noun, masculine)

[nominative single]

√jñā -> jñeya (participle, masculine)

[nominative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb]
abhilāṣaḥ -
abhilāṣa (noun, masculine)

[nominative single]
sadā -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]