Panchasayaka [sanskrit]

by Jyotirishwar Thakur | 2020 | 3,801 words

The Sanskrit text of the Panchasayaka, a Sanskrit text in five parts dealing the ancient Indian science of erotics (i.e., Kamashastra) from the 13th century. It was written by Jyotirishwar Thakur (also: Kavisekharacarya Jyotirisvara Thakura). Alternative titles: Pañcasāyaka (पञ्चसायक, Pancasayaka) Pañca-sāyaka (पञ्च-सायक, Pancha-sayaka).

Verse 3.63

< Previous

Next >

ओं चामुण्डे जय चामुण्डे मोहय अमुकीं वशमानय स्वाहा इति मन्त्रः ।
अस्य मन्त्रस्य जप एकलक्षमितः, पलाशकुसुमैर्होमः दशांशं, सर्वं वामहस्तेन कर्तव्यम् ।
अथ चामुण्डाया ध्यानम्दंष्ट्राकोटिविसङ्कटा सुवदना सान्द्रान्धकारे स्थिता खट्वाङ्गासिनिगूढदक्षिणकरा वामे सपाशं शिरः ।
श्यामा पिङ्गलमूर्धजा भयकरी शार्दूलचर्माम्बरा चामुण्डा शववाहिनी जपविधौ ध्येया सदा साधकैः ॥ ६३ ॥

oṃ cāmuṇḍe jaya cāmuṇḍe mohaya amukīṃ vaśamānaya svāhā iti mantraḥ |
asya mantrasya japa ekalakṣamitaḥ, palāśakusumairhomaḥ daśāṃśaṃ, sarvaṃ vāmahastena kartavyam |
atha cāmuṇḍāyā dhyānamdaṃṣṭrākoṭivisaṅkaṭā suvadanā sāndrāndhakāre sthitā khaṭvāṅgāsinigūḍhadakṣiṇakarā vāme sapāśaṃ śiraḥ |
śyāmā piṅgalamūrdhajā bhayakarī śārdūlacarmāmbarā cāmuṇḍā śavavāhinī japavidhau dhyeyā sadā sādhakaiḥ || 63 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

The mantra is 'Om Cāmuṇḍe Jaya Cāmuṇḍe, bewitch and bring this one under your control. One lakh of chanting of this mantra, one tenth of the homa with lotus flowers, should be done with the left hand. Then meditate on the goddess Cāmuṇḍā, whose beautiful face is covered with crores of fangs and who is standing in the darkness. The dark-haired goddess with yellow hair is frightening and dressed in tiger skin.
English translation by Google (2023)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Camunda, Jaya, Amuc, Vasha, Anaya, Svaha, Iti, Mantra, Idam, Japa, Ekala, Kshamitri, Kshamita, Palasha, Kusuma, Homa, Dashamsha, Sarvam, Sarva, Vamahasta, Kartavya, Atha, Dhyana, Damshtri, Damshtra, Koti, Visankata, Suvadana, Sandra, Dhakara, Sthita, Khatvanga, Gudha, Dakshina, Kara, Vama, Sapa, Asham, Shira, Shiras, Shyama, Pingala, Dha, Bhaya, Kari, Karin, Shardulacarman, Ambara, Shava, Vahin, Vahini, Vahi, Vidh, Vidha, Vidhi, Vidhu, Dhyeya, Sada, Sad, Sadhaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchasayaka Verse 3.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “oṃ cāmuṇḍe jaya cāmuṇḍe mohaya amukīṃ vaśamānaya svāhā iti mantraḥ ”
Cannot analyse om*cā
cāmuṇḍe -
cāmuṇḍa (noun, masculine)

[locative single]

cāmuṇḍā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
cāmuṇḍe -
cāmuṇḍa (noun, masculine)

[locative single]

cāmuṇḍā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
mohaya -
√muh (verb class 0)

[imperative active second single]
amuk -
amuc (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
ī -
i (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

e (noun, masculine)

[adverb]
im -
i (noun, masculine)

[accusative single]
vaśam -
vaśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vaśa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vaśā (noun, feminine)

[adverb]
ānaya -
ānaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√an (verb class 0)

[imperative active second single]
svāhā* -
svāhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

svāha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
mantraḥ -
mantra (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “asya mantrasya japa ekalakṣamitaḥ, palāśakusumairhomaḥ daśāṃśaṃ, sarvaṃ vāmahastena kartavyam ”
asya -
√as -> asya (absolutive)

[absolutive from √as]

a (noun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, masculine)

[genitive single]

idam (pronoun, neuter)

[genitive single]

√as (verb class 4)

[imperative active second single]
mantrasya -
mantra (noun, masculine)

[genitive single]
japa* -
japa (noun, masculine)

[nominative single]
ekala -
ekala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ekala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kṣamitaḥ -
kṣamitṛ (noun, masculine)

[vocative single]

kṣamita (noun, masculine)

[nominative single]

√kṣam -> kṣamita (participle, masculine)

[nominative single from √kṣam class 1 verb], [nominative single from √kṣam class 2 verb], [nominative single from √kṣam class 4 verb], [nominative single from √kṣam]
palāśa -
palāśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

palāśa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kusumair -
kusuma (noun, masculine)

[instrumental plural]

kusuma (noun, neuter)

[instrumental plural]
homaḥ -
homa (noun, masculine)

[nominative single]
daśāṃśam -
daśāṃśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
vāmahastena -
vāmahasta (noun, masculine)

[instrumental single]
kartavyam -
kartavya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kartavya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kartavyā (noun, feminine)

[adverb]

√kṛ -> kartavya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kartavya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kartavya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kartavya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
Line 3: “atha cāmuṇḍāyā dhyānamdaṃṣṭrākoṭivisaṅkaṭā suvadanā sāndrāndhakāre sthitā khaṭvāṅgāsinigūḍhadakṣiṇakarā vāme sapāśaṃ śiraḥ ”
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
cāmuṇḍāyā* -
cāmuṇḍā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
dhyānam -
dhyāna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dhyāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dhyānā (noun, feminine)

[adverb]
daṃṣṭrā -
daṃṣṭṛ (noun, masculine)

[instrumental single]

daṃṣṭrā (noun, feminine)

[nominative single]
koṭi -
koṭi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

koṭī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
visaṅkaṭā -
visaṅkaṭā (noun, feminine)

[nominative single]
suvadanā -
suvadanā (noun, feminine)

[nominative single]
sāndrān -
sāndra (noun, masculine)

[accusative plural]
dhakāre -
dhakāra (noun, masculine)

[locative single]
sthitā -
sthitā (noun, feminine)

[nominative single]

√sthā -> sthitā (participle, feminine)

[nominative single from √sthā class 1 verb]
khaṭvāṅgā -
khaṭvāṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

khaṭvāṅga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
asini -
√si (verb class 9)

[imperfect middle first single]
gūḍha -
gūḍha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gūḍha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√guh -> gūḍha (participle, masculine)

[vocative single from √guh class 1 verb]

√guh -> gūḍha (participle, neuter)

[vocative single from √guh class 1 verb]
dakṣiṇa -
dakṣiṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

dakṣiṇa (noun, masculine)

[vocative single]
karā* -
kara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
vāme -
vāma (noun, masculine)

[locative single]

vāma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vāmā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
sapā -
sapa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sapā (noun, feminine)

[nominative single]

√sap (verb class 1)

[imperative active second single]
aśam -
aśam (indeclinable)

[indeclinable]

aśan (noun, masculine)

[adverb]
śiraḥ -
śiras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śira (noun, masculine)

[nominative single]
Line 4: “śyāmā piṅgalamūrdhajā bhayakarī śārdūlacarmāmbarā cāmuṇḍā śavavāhinī japavidhau dhyeyā sadā sādhakaiḥ ”
śyāmā -
śyāmā (noun, feminine)

[nominative single]
piṅgalam -
piṅgala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

piṅgala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

piṅgalā (noun, feminine)

[adverb]
ūr -
ū (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]

ū (noun, feminine)

[nominative single], [vocative single]
dha -
dha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jā* -
ja (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

jā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhaya -
bhaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhī (verb class 1)

[imperative active second single]
karī -
karī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

kari (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kari (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

karin (noun, masculine)

[nominative single]
śārdūlacarmā -
śārdūlacarman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ambarā -
ambarā (noun, feminine)

[nominative single]
cāmuṇḍā -
cāmuṇḍā (noun, feminine)

[nominative single]
śava -
śava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√śav (verb class 1)

[imperative active second single]

√śu (verb class 1)

[imperative active second single]
vāhinī -
vāhinī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

vāhin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vāhī (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
japa -
japa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

japa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√jap (verb class 1)

[imperative active second single]
vidhau -
vidh (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vidha (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vidhi (noun, feminine)

[locative single]

vidhi (noun, masculine)

[locative single]

vidhu (noun, masculine)

[locative single]

vidhu (noun, feminine)

[locative single]
dhyeyā -
dhyeyā (noun, feminine)

[nominative single]
sadā -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]
sādhakaiḥ -
sādhaka (noun, masculine)

[instrumental plural]

sādhaka (noun, neuter)

[instrumental plural]