Panchasayaka [sanskrit]

by Jyotirishwar Thakur | 2020 | 3,801 words

The Sanskrit text of the Panchasayaka, a Sanskrit text in five parts dealing the ancient Indian science of erotics (i.e., Kamashastra) from the 13th century. It was written by Jyotirishwar Thakur (also: Kavisekharacarya Jyotirisvara Thakura). Alternative titles: Pañcasāyaka (पञ्चसायक, Pancasayaka) Pañca-sāyaka (पञ्च-सायक, Pancha-sayaka).

Verse 2.30

< Previous

Next >

गाढं संश्लिष्य कण्ठे लिखति कररुहैः सर्वतः कान्तदेहं केशेष्वाकृष्य चुम्बत्यधरमविरतं मुष्टिघातं ददाति ।
तृप्तिं नो याति शीघ्रं द्रवति न च रते चण्डवेगा प्रगल्भा ज्ञातव्या पण्डितेन्द्रैरतिकलितरतिर्लाटकर्णाटनारी ॥ ३० ॥

gāḍhaṃ saṃśliṣya kaṇṭhe likhati kararuhaiḥ sarvataḥ kāntadehaṃ keśeṣvākṛṣya cumbatyadharamavirataṃ muṣṭighātaṃ dadāti |
tṛptiṃ no yāti śīghraṃ dravati na ca rate caṇḍavegā pragalbhā jñātavyā paṇḍitendrairatikalitaratirlāṭakarṇāṭanārī || 30 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

She hugs him tightly, writes on his neck with the palms of her hands, pulls his lover’s body into his hair from all sides, kisses his lips and gives him incessant fist blows. The woman with her forehead and ears is very much attached to her body. She is very fast and does not enjoy herself.
English translation by Google (2023)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gadham, Gadha, Samshlishya, Kantha, Likhat, Kararuha, Sarvatah, Sarvata, Kanta, Deha, Kesha, Akrishya, Adhara, Aviratam, Avirata, Mushtighata, Tripti, Asmad, Yat, Yati, Shighram, Shighra, Dravat, Rata, Rati, Candavega, Pragalbha, Jnatavya, Pandita, Indra, Ati, Kalita, Lataka, Rina, Atana, Ari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchasayaka Verse 2.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “gāḍhaṃ saṃśliṣya kaṇṭhe likhati kararuhaiḥ sarvataḥ kāntadehaṃ keśeṣvākṛṣya cumbatyadharamavirataṃ muṣṭighātaṃ dadāti ”
gāḍham -
gāḍham (indeclinable)

[indeclinable]

gāḍha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gāḍha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gāḍhā (noun, feminine)

[adverb]
saṃśliṣya -
saṃśliṣya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saṃśliṣya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kaṇṭhe -
kaṇṭha (noun, masculine)

[locative single]

√kaṇṭh (verb class 1)

[present middle first single]
likhati -
√likh -> likhat (participle, masculine)

[locative single from √likh class 6 verb]

√likh -> likhat (participle, neuter)

[locative single from √likh class 6 verb]

√likh (verb class 6)

[present active third single]
kararuhaiḥ -
kararuha (noun, masculine)

[instrumental plural]
sarvataḥ -
sarvataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

sarvata (noun, masculine)

[nominative single]
kānta -
kānta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kānta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√kam -> kānta (participle, masculine)

[vocative single from √kam class 1 verb]

√kam -> kānta (participle, neuter)

[vocative single from √kam class 1 verb]
deham -
deha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

deha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
keśeṣvā -
keśa (noun, masculine)

[locative plural]

keśa (noun, neuter)

[locative plural]
ākṛṣya -
ākṛṣya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ākṛṣya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cumbatya -
√cumb (verb class 1)

[present active third single]
adharam -
adhara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

adhara (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]

√dhṛ (verb class 1)

[imperfect active first single]
aviratam -
aviratam (indeclinable)

[indeclinable]

avirata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

avirata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

aviratā (noun, feminine)

[adverb]
muṣṭighātam -
muṣṭighāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
dadāti -
dadāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√dā (verb class 3)

[present active third single]
Line 2: “tṛptiṃ no yāti śīghraṃ dravati na ca rate caṇḍavegā pragalbhā jñātavyā paṇḍitendrairatikalitaratirlāṭakarṇāṭanārī ”
tṛptim -
tṛpti (noun, feminine)

[accusative single]

tṛpti (noun, masculine)

[accusative single]
no* -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
yāti -
yāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

yāti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

yāt (noun, masculine)

[locative single]

yāt (noun, neuter)

[locative single]

√yā (verb class 2)

[present active third single]
śīghram -
śīghram (indeclinable)

[indeclinable]

śīghra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śīghra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śīghrā (noun, feminine)

[adverb]
dravati -
dravat (noun, masculine)

[locative single]

dravat (noun, neuter)

[locative single]

√dru (verb class 1)

[present active third single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rate -
rata (noun, masculine)

[locative single]

rata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ratā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

rati (noun, feminine)

[vocative single]

√ram -> rata (participle, masculine)

[locative single from √ram class 1 verb]

√ram -> rata (participle, neuter)

[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb], [locative single from √ram class 1 verb]

√ram -> ratā (participle, feminine)

[nominative dual from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb], [vocative dual from √ram class 1 verb], [accusative dual from √ram class 1 verb]
caṇḍavegā -
caṇḍavegā (noun, feminine)

[nominative single]
pragalbhā* -
pragalbha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pragalbhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
jñātavyā -
jñātavyā (noun, feminine)

[nominative single]

√jñā -> jñātavyā (participle, feminine)

[nominative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb]
paṇḍite -
paṇḍita (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

paṇḍita (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

paṇḍitā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)

[vocative single from √paṇḍ class 1 verb], [locative single from √paṇḍ class 1 verb], [vocative single from √paṇḍ class 10 verb], [locative single from √paṇḍ class 10 verb]

√paṇḍ -> paṇḍita (participle, neuter)

[nominative dual from √paṇḍ class 1 verb], [vocative single from √paṇḍ class 1 verb], [vocative dual from √paṇḍ class 1 verb], [accusative dual from √paṇḍ class 1 verb], [locative single from √paṇḍ class 1 verb], [nominative dual from √paṇḍ class 10 verb], [vocative single from √paṇḍ class 10 verb], [vocative dual from √paṇḍ class 10 verb], [accusative dual from √paṇḍ class 10 verb], [locative single from √paṇḍ class 10 verb]

√paṇḍ -> paṇḍitā (participle, feminine)

[nominative single from √paṇḍ class 1 verb], [nominative dual from √paṇḍ class 1 verb], [vocative single from √paṇḍ class 1 verb], [vocative dual from √paṇḍ class 1 verb], [accusative dual from √paṇḍ class 1 verb], [nominative single from √paṇḍ class 10 verb], [nominative dual from √paṇḍ class 10 verb], [vocative single from √paṇḍ class 10 verb], [vocative dual from √paṇḍ class 10 verb], [accusative dual from √paṇḍ class 10 verb]

√paṇḍ (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
indrair -
indra (noun, masculine)

[instrumental plural]
ati -
ati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

ati (indeclinable)

[indeclinable]
kalita -
kalita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kalita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√kal -> kalita (participle, masculine)

[vocative single from √kal class 1 verb], [vocative single from √kal class 10 verb]

√kal -> kalita (participle, neuter)

[vocative single from √kal class 1 verb], [vocative single from √kal class 10 verb]
ratir -
rati (noun, feminine)

[nominative single]
lāṭakar -
lāṭaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

lāṭaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ṛṇā -
ṛṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ṛṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ṛṇā (noun, feminine)

[nominative single]
aṭanā -
aṭana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aṭana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

aṭanā (noun, feminine)

[nominative single]
arī -
ari (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ari (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]