Panchasayaka [sanskrit]

by Jyotirishwar Thakur | 2020 | 3,801 words

The Sanskrit text of the Panchasayaka, a Sanskrit text in five parts dealing the ancient Indian science of erotics (i.e., Kamashastra) from the 13th century. It was written by Jyotirishwar Thakur (also: Kavisekharacarya Jyotirisvara Thakura). Alternative titles: Pañcasāyaka (पञ्चसायक, Pancasayaka) Pañca-sāyaka (पञ्च-सायक, Pancha-sayaka).

Verse 1.30

< Previous

Next >

नारीणां सत्त्वसमुद्देशः ।
त्रिवलिवलितमध्या कम्बुकण्ठी विदग्धा कमलसुरभिदेहा केतकीगर्भभव्या ।
शुचिचरितपवित्रा शीलसन्तोषयुक्ता सुललितपिकवाणी स्यादियं देवसत्त्वा ॥ ३० ॥

nārīṇāṃ sattvasamuddeśaḥ |
trivalivalitamadhyā kambukaṇṭhī vidagdhā kamalasurabhidehā ketakīgarbhabhavyā |
śucicaritapavitrā śīlasantoṣayuktā sulalitapikavāṇī syādiyaṃ devasattvā || 30 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

The purpose of women is the Sattva. She was adorned with three curls, her neck was like a conchshell, and her body was fragrant with lotuses. This woman is a devotee of the demigods.
English translation by Google (2023)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nari, Sattva, Samuddesha, Trivali, Valita, Adhi, Kambukanthi, Vidagdha, Kamala, Surabhi, Surabhin, Ketaki, Garbha, Bhavya, Shucicarita, Pavitri, Pavitra, Shila, Santosha, Yukta, Sulalita, Pika, Vani, Vanin, Syat, Sya, Iyam, Idam, Devasattva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchasayaka Verse 1.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “nārīṇāṃ sattvasamuddeśaḥ ”
nārīṇām -
nāri (noun, feminine)

[genitive plural]

nārī (noun, feminine)

[genitive plural]
sattva -
sattva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sattva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samuddeśaḥ -
samuddeśa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “trivalivalitamadhyā kambukaṇṭhī vidagdhā kamalasurabhidehā ketakīgarbhabhavyā ”
trivali -
trivali (noun, feminine)

[compound], [adverb]

trivali (noun, masculine)

[compound], [adverb]

trivali (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

trivalī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
valitam -
valita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

valita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

valitā (noun, feminine)

[adverb]

√val -> valita (participle, masculine)

[adverb from √val]

√val -> valita (participle, neuter)

[adverb from √val]

√val -> valitā (participle, feminine)

[adverb from √val]

√val -> valita (participle, masculine)

[accusative single from √val class 1 verb], [accusative single from √val]

√val -> valita (participle, neuter)

[nominative single from √val class 1 verb], [accusative single from √val class 1 verb], [nominative single from √val], [accusative single from √val]
adhyā -
adhi (noun, feminine)

[instrumental single]

adhī (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

adhī (noun, feminine)

[instrumental single]
kambukaṇṭhī -
kambukaṇṭhī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
vidagdhā -
vidagdhā (noun, feminine)

[nominative single]
kamala -
kamala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kamala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
surabhi -
surabhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

surabhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

surabhī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

surabhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

surabhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
dehā -
ketakī -
ketakī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

ketaki (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
garbha -
garbha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhavyā -
bhavyā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 3: “śucicaritapavitrā śīlasantoṣayuktā sulalitapikavāṇī syādiyaṃ devasattvā ”
śucicarita -
śucicarita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śucicarita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pavitrā -
pavitṛ (noun, masculine)

[instrumental single]

pavitrā (noun, feminine)

[nominative single]
śīla -
śīla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śīla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√śīl (verb class 1)

[imperative active second single]
santoṣa -
santoṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

santoṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yuktā -
yuktā (noun, feminine)

[nominative single]

√yuj -> yuktā (participle, feminine)

[nominative single from √yuj class 7 verb]
sulalita -
sulalita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sulalita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pika -
pika (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
vāṇī -
vāṇī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

vāṇi (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vāṇin (noun, masculine)

[nominative single]
syād -
syāt (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

syāt (indeclinable)

[indeclinable]

sya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

√as (verb class 2)

[optative active third single]
iyam -
iyam (noun, feminine)

[nominative single]

ī (noun, feminine)

[accusative single]

ī (noun, masculine)

[accusative single]

idam (pronoun, feminine)

[nominative single]
devasattvā -
devasattvā (noun, feminine)

[nominative single]