Mantra 4.6

Sanskrit text, Unicode transliteration, Word-for-word and English translation of Kena-upaniṣad mantra 4.6:

तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाऽभि हैनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ६ ॥

taddha tadvanaṃ nāma tadvanamityupāsitavyaṃ sa ya etadevaṃ vedā'bhi hainaṃ sarvāṇi bhūtāni saṃvāñchanti || 6 ||

tat—that aspect of Brahman, called Aniruddha; ha—verily; tad-vanam—all-adored, all-pervading; (tat [tata?]=vyāptaṃ and vanaṃ=vananīyam [vananīyama?] adorable); The all-pervading adorable Lord; nāma—called; tadvanam—by the name of Tadvana or the all-pervading, adorable one; iti—thus; upāsitavyam—is to be worshipped, meditated upon, realised; sa—he (the worshipper); yaḥ—who; etad—this aspect of Brahman called Aniruddha; evam—thus, asdescribed above (ie, as Tadvanam); veda—knows, meditates upon; abhi—an Upasarga qualifying the verb saṃvāñchanti; This is a Vedic use of the Preposition detached from the verb. ha—verily; enam—Him, (the worshipper of tadvana); sarvāṇi—all; bhūtāni—beings; saṃvāñchanti—have a desire or; saṃgaccanti—approach.

6. That indeed is known as Tad-vana “the all-pervading adorable one.” He should be worshipped as Tadvana He who knows Him thus, all creatures love him.

Commentary: The Bhāṣya of Madhva (Madhvācārya):

(English translation of Madhva’s 13th-century commentary called the Īśāvāsyopaniṣadbhāṣya or Īśopaniṣadbhāṣya)

That Viṣṇu is called Tad-vanam: because He is tatam or All-pervading, and because He is vananīya or All-beloved. Thus Tad-vanam means the All-pervading, Lord, beloved of all. He who knows Him thus becomes verily loved of all.