Chapter 26 - Akrura Describes to Him the Miseries of His Parents

1-2. Vaishampayana said:—That giver of liberal gifts, having entered Nanda’s house with Keshava and collected all the elderly milk-men, said delightedly to Krishna and Rohini’s son "O my sons, early in the morning to-morrow, we will all repair to Mathura.

3. Under Kamsa’s command, the Gopa inhabitants of Vraja, with their family and annual tributes, are to go there. Kamsa is celebrating there a prosperous bow-sacrifice.

4. "You will all witness it and be united with your kinsmen.

5. O my sons, your father Vasudeva is overwhelmed with sorrow consequent upon the destruction of his sons. You will be united with him there.

6. O Krishna, he has grown old and all his limbs have become lean on account of decrepitude. And he is being always oppressed by Kamsa of sinful designs.

7. Out of Kamsa’s fear and your absence his mind is always burning in anxiety.

8-9. O Govinda, you will also see the sorrowful and goddess-like Devaki. Her breast has not been handled by her sons and she is growing lean out of grief for her sons. She is anxious to see you. And stricken with the sorrow of separation she is there like a cow without her calf.

10. Like unto the moon possessed by Rahu her eyes have run into their sockets and clad in a soiled raiment she is poorly spending her days.

11. O Krishna, that ascetic lady is being exhausted with your sorrow. She is anxious to see you. And the desire for your return is reigning supreme in her mind.

12. O lord, being separated from you from your very infancy she could not listen to your child-like talks nor could she see the beauty of your moon-like countenance.

13. If by giving birth to you Devaki is to repent thus what necessity had she then of a son? It would have been better for her not to have any offspring.

14. Women, having no children, are subject to one grief only—but there is no end of their miseries, if they, on having offspring, have not their ends accomplished and fie on such sons.

15. O Madhava, you are the saviour of even your enemies, art gifted with prowess like unto that of Indra and art endued with matchless accomplishments. She does not desire such a grief whose son you are.

16. Although aged your parents are now serving another man and Kamsa, of a sinful mind, is now insulting them on your account.

17. If like unto earth who holds you Devaki deserves your respect it behoves you to save that goddess sunk into the water of sorrow.

18. O Krishna, subjecting old Vasudeva, ever fond of his son and used to luxuries, to sorrow consequent upon the separation of his sons what religious merit will you acquire?

19-21. O Madhava, as you didst vanquish the wicked Naga Kalya in the lake of Yamuna, as you didst uproot the mount Govardhana for the behoof of the cows, destroy the powerful Arishtha elated with pride, kill the wicked-minded Keshi ever intent upon killing others so do you now make such an exertion with great care for saving your aged parents overwhelmed with grief that you mayst acquire piety.

22. Those, who saw your father insulted in the court of Kamsa, are all, laden with sorrow, continually shedding tears.

23. Brought under the control of Kamsa your mother is suffering diverse miseries as the destruction of her sons.

24. A son, born of his parents, should satisfy all the debts due by him as laid down in the scriptures.

25. O sinless Krishna, if dost you show this favour towards your parants they will cast off their grief and you shalt too satisfy your duty".

26. Vaishampayana said:—The powerful Krishna knew everything so without taking any offence at the words of the liberal prince he said "So be it".

27. Hearing the words of Akrura, all the Gopas, headed by Nanda, desired to follow the orders of Kamsa.

28. Determined upon going to Mathura the elderly Gopa inhabitants of Vraja dressed themselves. And arranging their presents they all proceeded along.

29-30. Desiring of offering tributes unto Kamsa, the heads of the various Gopa clans arranged according to their herds and quality, buffaloes and bull, curd, milk and clarified butter. And with these their tributes they all set out.

31. Conversing with Krishna and Rohini’s son Akrura spent the night without sleep.

32-33. Thereupon in the dawn resonant with the notes of the birds and after the termination of the night all the rays of the moon were withdrawn. All the luminous bodies disappeared from the welkin covered with the rays of the sun. The earth was soaked with drops of dews driven by the morning breeze. The fading stars fell asleep on their beds of sky and were shorn of lustre. Thus did the night disappear and the sun rose. As if seeing the increasing body of the sun, the moon, of cool rays, withdrew his own form in shame. Thereupon the outskirts of Vraja were filled with cows, the churning vessels were setting up a sound, the young ones were bound down with ropes and the high-ways of Vraja were filled with Gopas. At that time placing on carts their vessels filled with various materials and themselves also getting on them the Gopas set out speedily.

39. Thereupon Krishna, Rohini’s son, and Akrura, the giver of liberal presents proceeded on chariots like three Patriarchs.

40. When they reached the bank of Yamuna Akrura said to Krishna:—"Stop the carriage here and look after the horses.

41. Offer with care barley to the horses in the vessel that is on the car and wait for me for a moment.

42. Ananta, the king of serpents and the protector of all the worlds, is the lord of the universe. Therefore going to the river Yamuna, I shall, with celestial mantras, worship him.

43-44. When I shall bow unto that mystic lord Ananta, clad in blue a apparel, having an auspicious crown and a thousand heads, nectarine poison will come out of the mouth of that god and I shall drink it like unto the celestials drinking ambrosia.

45. For the peace of the serpents Shesha will convene a meeting and let me behold that king of serpents endued with prosperity and the very abode of auspiciousness.

46. As long as I do not come back from the lake of the king of serpents you both wait here for me".

47. Hearing this Krishna was pleased and said "Go but do not delay; for without you, we shall not be able to wait here".

48. Thereupon sinking into the lake of Yamuna the liberal prince saw the region of Nagas in Rasatala like unto this world.

49. He saw there the thousand-headed Deity Ananta having a golden ball for his insignia. In his hand was a plough-share and by his belly was a mace.

50. He was of yellow hue and was seated on a yellow seat. He was clad in a dark-blue raiment and on his ear was shining a Kundala resembling the bud of a lotus. And his lotus-like eye-lids were closed.

51. That serpent was embellished with two Svastikas^[1] and he was seated at ease on a beautiful white seat made by his own body.

52. His breast was adorned with a garland of golden lotuses and his head was decked with a golden tiara bent a little towards left.

53. The body, resembling a white cloud of that large-armed king of serpents the slayer of his enemies, was besmeared with crimson-colour ed sandal and adorned with lotus garlands. The four quarters were filled with the lustre (of his person).

54. Vasuki and other leading serpents were worshipping their only king, the powerful Sesha, master of one all spreading ocean.

55. The two Nagas, Kamvala and Ashvatara, by name, were fanning with chowries that king of Nagas, seated on a throne of righteousness.

56. The Pannaga king Vasuki, encircled by his serpent ministers, headed by Karkotaka, was shining near him.

57. With celestial and golden jars covered with lotuses other leading Nagas were sprinkling that king already bathed in one sheet of water.

58. He saw there the dark blue hued Vishnu^[2] clad in a yellow raiment and bearing the mystic mark of Srivatsa, seated at ease on the lap of that king of serpents.

59. Another powerful celestial form, resembling Sankarshana, gifted with the beauty of the moon, was seated there without any seat.

60. That giver of presents was about to address a few words to Krishna there but his power of speech was suppressed by his (Krishna’s) prowess.

61-62. Beholding such eternal and divine prosperity in the serpents that giver of liberal presents was filled with surprise. And coming to the bank from the water he saw Rama and Krishna of wonderful forms seated on the car and looking towards each other.

63-64. Seeing this Akrura, again out of curiosity, plunged into the lake and saw that the king of gods, Ananta, having a white face and clad in a blue raiment, was being worshipped as before; and that the powerful Krishna too was seated on the lap of that thousand-headed king of serpents and being worshipped as before.

65. Then again coming out all on a sudden and reciting in his mind that mantra he went to the car by the same way by which he had come.

66-67. Thereupon Krishna delightedly said to Akrura who was before him:—"What did you see of the Naga region situate in this Bhagavat lake? I think you have seen something wonderful for you waited for a long time in the lake and your mind too has been agitated."

68. Hearing the words of Krishna Akrura replied:—"O Krishna, what wonder is there in the entire world, mobile and immobile, which can be accomplished without you?

69-71. The wonder which I saw there, although rare on earth, I am seeing here and enjoying delight. O Krishna, I am united with the wonder incarnate in the world and therefore do not like to see a greater wonder than this. O lord, let us go to the city of king Kamsa before the sun sets."

Footnotes and references:

[1]:

A kind of mystical figure the inscription of which on any person or thing is generally considered to be lucky. The Sesha Naga was the couch of Vishnu on whose thousand hoods he lay asleep.

[2]:

The Vaishnava writers have variously interpreted this incident. According to them the anecdote is that when Vasudeva was carrying Krishna he slipped off his hand and fell into the water. He however at once picked up the boy. But this time Krishna did not come but Vishnu in Krishna form. When Akrura went to bathe in the Yamuna Krishna came out and went to Mathura while Vishnu lived in Gokula.