Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.9.21, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 9 (The Happiness of the Yadus) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.9.21
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-कृष्णस्य निपातेन
त्रि-लोकी-भार-धारिणः
चकम्पे ऽब्धिर् भृशं वज्रा-
कुटेनेव विदेह-राट्
śrī-kṛṣṇasya nipātena
tri-lokī-bhāra-dhāriṇaḥ
cakampe 'bdhir bhṛśaṃ vajrā-
kuṭeneva videha-rāṭ
śrī-kṛṣṇasya—of Śrī Kṛṣṇa; nipātena—by the dive; tri-lokī-bhāra-dhāriṇaḥ—holding the three worlds; cakampe—trembled; abdhiḥ—the ocean; bhṛśam—greatly; vajrā-kuṭena—with a thunderbolt; iva—like; videha-rāṭ—O king of Videha.
English translation of verse 5.9.21:
O king of Videha, when Lord Kṛṣṇa dove into it, the ocean, which holds up the three worlds, trembled as if it had been struck by a thunderbolt.