Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.4.3, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 4 (The Journey to Shri Mathura) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.4.3
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-राधा-मन्दिरं गत्वा
दृष्ट्वा राधां च मूर्छितम्
रहः-स्थितं सखी-सङ्गे
ननाद मुरलीं कलाम्
śrī-rādhā-mandiraṃ gatvā
dṛṣṭvā rādhāṃ ca mūrchitam
rahaḥ-sthitaṃ sakhī-saṅge
nanāda muralīṃ kalām
śrī-rādhā—of Śrī Rādhā; mandiram—to the palace; gatvā—going; dṛṣṭvā—seeing; rādhām—Rādhā; ca—and; mūrchitam—faibnted; rahaḥ—in secluded place; sthitam—situated; sakhī-saṅge—in the company of Her friends; nanāda—played; muralīm—the flute; kalām—sweetly.
English translation of verse 5.4.3:
Going to Śrī Rādhā's palace and seeing Rādhā fallen unconscious, in a secluded place, and in the company of Her friends, Lord Kṛṣṇa played sweet and soft notes on His flute.