Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.5.19, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 5 (The Liberation of Bakasura) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.5.19
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
तदा क्रोधेन सहसा
धावन् दैत्यस् तडित्-स्वनः
देवान् विद्रावयाम् आस
स्व-चञ्च्वा तीक्ष्ण-तुण्डया
tadā krodhena sahasā
dhāvan daityas taḍit-svanaḥ
devān vidrāvayām āsa
sva-cañcvā tīkṣṇa-tuṇḍayā
tadā—then; krodhena—with anger; sahasā—at once; dhāvan—running; daityaḥ—the demon; taḍit-svanaḥ—making a sound of thunder; devān—the demigods; vidrāvayām āsa—put to flight; sva-cañcvā—with his beak; tīkṣṇa-tuṇḍayā—very sharp.
English translation of verse 2.5.19:
Then, roaring like thunder, the demon angrily chased the demigods and with his sharp beak made them flee.