Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.3.20, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 3 (Description of the Lord’s Appearance) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.3.20
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
विज्ञाप्यम् अद्य किम् उ देव अशेष-साक्षी
यः सर्व-भूत-हृदयेषु विराजमानः
देवैर् नमद्भिर् अमलाशय-मुक्त-देहैस्
तस्मै नमो भगवते पुरुषोत्तमाय
vijñāpyam adya kim u deva aśeṣa-sākṣī
yaḥ sarva-bhūta-hṛdayeṣu virājamānaḥ
devair namadbhir amalāśaya-mukta-dehais
tasmai namo bhagavate puruṣottamāya
vijñāpyam—to be known; adya—today; kim u—how?; deva—O Lord; aśeṣa—of everything; sākṣī—the witness; yaḥ—who; sarva—of all; bhūta—living entities; hṛdayeṣu—in the hearts; virājamānaḥ—manifest; devair—by the demigods; namadbhir—bowing down; amala—pure; āśaya—hearts; mukta—liberated; dehais—whose bodies; tasmai—to Him; namo—obeisances; bhagavate—to the Lord; puruṣottamāya—the Supreme Person.
English translation of verse 1.3.20:
What request shall we place before You today? The pure-hearted devotees whose forms are not material offer respectful obeisances to You, the Supreme Personality of Godhead who, the witness of everything, stays in everyone's heart.